مروري برقبل
تو استقلال خودت ور فداي رابطه اي کردي که قانون قبولش نداره
و دوست دختر سابقت اختيارهمه چيز رو داره
تو فرستاديش بره سراغ جويس ويشنا
من فقط گفتم بره يه وکيل ببينه
اگه اجاره شش ماهه امضا کني
من شش ماهه قرارداد ميبندم
مهم نيست چقدر پول ميدم به شرطي که تينا برگرده خونه
يه چيز رو دقت کردي در مورد اون؟
آره .يکم شبيه بت شده
پس ...تو دنبال هم اتاقي هستي
ما بايد حرف بزنيم...چرا که نه؟ باشه
آره. از اون روابط
ميتونن واقعا داغونت کنن؟ آره
نميخواي با کسي رابطه داشته باشي؟ نه . نميخوام
متکبرانه بد نيست اما از جناس هاي بد بايد پرهيز بشه
مخصوصا اگه کسي بخواد تو کلاس من قبول بشه
ميدونين که ما تاريخ مشخص کرديم ميخوايم دعاي خيرتون رو داشته باشيم
بايد برم دستشويي بايد بري بيرون . اين خلاف قانونمونه
نه بايد برم دستشويي آليس
بچه سه ساله اي؟ نميتوني يک دقيقه صبر کني؟
شما دوتا با هم ارتباط دارين؟ نه
يک چک به مبلغ 50000دلاره ميخوام شريکت باشم
اين فقط قراره کاريه ..کيت
اما ايوان اين تنها راهشه
آليس ..تو دختر خيلي خيلي بدي هستي
چي ؟ چرا؟ دروغ نگو
تانيا همه چيزو ميدونه
و اون عصبانيه
ميدوني چجوري بايد معذرت بخواي؟
درسته. اگه ميخواي بازي کني نبايد با تاننيا بازي کني
دينا چطور؟
يکي انگار گشنست
گرسنه
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com
چرا نميگي شما دوتا چي تو فکرتونه؟
باشه
موکلم ميخواد تا حد امکان اين قضيه راحت حل بشه
ما حاضريم همه هزينه هاي زندگي رو تقبل کنيم
براي خانم کنار ، شامل آپارتمانش به مبلغ 10000دلار
براي هر خونه اي که خانم کنارد مناسب بدونن
بي خيال برت
خيلي خوبه...اما کوتاه مدته
ما ميخوايم در مورد جدايي دائم حرف بزنيم
نتيجه نهايي چي؟
اين يک ازدواج نبوده
نبوده؟ خوب بذار ببينيم
خونه، ماشين، مسافرت، عشق ، تعهد
تعهد به صداقت؟ بچه اي که سقط شد اعتمادي که از بين رفت
تو رو نميدونم اما بنظر من ازدواجه بنظر تو ازدواج نيست؟
چرا هست
اين ازدواجيه که نميخوام پاياني داشته باشه
خوب يکم براي اون دير شده
خوب برگرديم سر بحث خودمون
تقسيم برابر نقدينگي
فکر کنم که ما
چند بار بايد بگم معذرت ميخوام؟ دوباره شورع شد
لطفا اين کارو با ما نکن
ما اين نيستيم
ميتونيم درستش کنيم باشه تينا؟
هنوزم دوستم داري؟
داري؟ هنوز دوستم داري؟
اين کارو نکن...همه چيزو خراب نکن
اگه اشکالي نداره من يه چيزي بگم
تينا اين رابطه رو داغون نکرد، تو کردي
بهتره که اينو يادت نره و پاي عواقبش واستا
من پاي همه چيزش واستادم
خوب خوش به حالت . اما الان موضوع تو نيستي
موضوع تيناست و چيزي که ميخواد
تينا؟ اين چيزيه که تو ميخواي؟
فکر کنم يک سري چيزها بايد عوض بشه؟ شنيدي چي گفت؟
همه چيزو عوض ميکينم
بهتره از رو زمين پاشي و بذاري واسه يکبار شده کاري که دلش ميخواد رو بکنه بجاي اينکه تو همه چيز رو تعيين کني
پاشو
بهتره يک قرار مجدد بذارريم براي وقتي که
همه کمتر احساساتي بشن؟
عجب نقشي بازي کرد؟
مرل استريپ نميتونست به اين خوبي بازي کنه
تو نبايد با اون تماسي داشته باشي تا وقتي قضيه تموم بشه
اونقدر اصرار ميکنه تا به چيزي که ميخواد برسه
هزار دفعه از اين چيزها ديدم
من بهت خيانت کردم
برام تاسف بخور
من دارم عذاب ميکشم
اميلي يک معجون پروتئين بيار
تينا . چيزي ميخوري؟
نه . نه ...ممنون
خدايا . من خيلي عصبانيم
خوبه! عصبانيت باعث ميشه زندگيت رو عوض کني
بيا. بشين
بگو الان چي ميخواي تينا؟
بستني گردويي؟
ماساژ پاها
من زندگيم رو ميخوام بگو چيکار کنم برات؟
من دارم بچه دار ميشم
جايي براي زندگي ندارم. روي کاناپه دوستم ميخوابم
يک ماهه اونجام ميدونم ديگه ميخواد که برم
بايد شرايط بت رو قبول کنم نه...نه..نه
مهمان سراي من خاليه و تو هم مياي اونجا
تا وقتي که ما به چيزي که ميخوايم برسيم
جويس . من نميتونم اينکارو کنم چرا نه؟
چرا...مگه چمدون نداري؟
چيزهاي سنگين نميتوني بلند کني؟ يکي رو ميفرستم کمکت کنه
ميدوني تا حالا چند نفر از موکلينم توي خونم موندن؟
خيلي ها
خوشحال ميشم که بياي
دختر خوب
کوري؟ چراغ قرمز رو رد کردي
از اون ماشين لعنتي بيا پايين
يالا . از ماشين پياده شو
از اون لعنتي بيا بيرون
لازم نيست داد بزني. کسي طوريش نشده
من بيمه دارم پس دهنت رو ببند
ميفهمي چي ميگم مرديکه احمق
يا لازمه مثل تو داد بزنم . مثل يک ديوونه وحشي؟
تو بد جوري پشيمون ميشي عوضي
چرا فکر ميکني همين الانش نيستم؟
چرافکر کردي الان نيستم؟
وسايلت اونجاست
اون دوتا تخته رو ببر بيرون
کيت
فکر نميکردم اينقدر عوض بشه
خيلي هم تغيير خواهد کرد
فردا دارن يک سيستم صوتي توپ ميارن
امروز هم کار کف رو تموم ميکنند
بعد هم سکو
سکوي اجرا هميشه بايد حاضر باشه
قراره کيبورد، دارم ، گيتار بذاريم
شايد يک روز لني کراويتي اومد اينجا
Sheryl Crow, Mary J. و دلشون خواست يه حالي به ما بدن
بايد جاش رو داشته باشن
براي شب افتتاحيه هم کنسرت جاز داريم
اونها فوق العادن
کنسرت جاز؟
کيت....اينجا
غرب هاليووده ...محله گي ها
بايد چيزي رو که حال ميکنن باهاش بياري
الان ديگه نميتونم تغييرش بدم قراره بياد Mason Ray,
اون با ولوز و شيفلز کارکرده . همتون اسمش رو شنيدين نه؟
نه
نه .نه .نه خيلي هم خوب ميشه
ببين کيت ! به خدا چيز مهمي نيست
مردم از اين آهنگها دوست دارن
نه آدمهايي که ميان اينجا.
ميدوني حق با اونه
من تماشاچي هاي اصليم رو در نظر نگرفتم
يکي رو برات پيدا ميکنيم
ميدونم ! ميدونم
پينک ! پينک! تو شهره
چطوري ميخواي پينک رو بياري؟
ما حتما يک لزبين رو ميشناسيم که اون هم يکي ديگه رو ميشناسه اون هم يکي ديگه رو
ميتونيم پيداش کنيم ديگه؟ آره
خيلي هم دلش بخواد اينجا اجرا کنه
امکان نداره
کيت . به قدرت ارتباط لزبين ها ايمان داشته باش
من يک چيز مطمئن لازم دارم
صبر کن
من يک دي جي ميشناسم
و کارش عاليه. اما شايد اين چيزي نباشه که تو بخواي,
نه . همون خوبه ، حتما بگو بياد
خدا کنه کارش خوب باشه
خوبه
خانم بيرچ؟
بله؟
اسم من جنيفر شکتوره
من تو کلاس نويسندگي شما ثبت نام کردم
کلاس ظرفيتش تکميله ميتوني ترم ديگه امتحان کني
ميدونم
ميخواستم بدونم چرا منو قبول نکردي؟
شايد به خاطر ضمير ناخودآگاهت بوده
با اون لباس دختر مدرسه ها که ميپوشي
قراره گشته مرده لباست بشم؟
من نويسنده هاي واقعي ميخوام تو کلاسم
داستان نويس
تو اونجوري نمينويسي . مقاله ميدي
فکر ميکني با عوض کردن شرايط و جزييات داري چيز تازه اي خلق ميکني
اما در واقع اينطوري نيست
من هم اينجا نشستم که زندگي نامه جنيفر شکتور رو بخونم
اول يک نويسنده شو
بعد شايد
ممنون که بهم گفتي
اما خواهشا فکر نکن منو ميشناسي
عالي ميشه
ميدوني؟ اينجا همش مال خودته
تا هر وقت که ميخواستي ميتونستي بموني خونم
ناراحت نباش تو هم آپارتمانت رو واسه کار لازم داري
آره اما ميدوني دوستها بايد به خاطر هم گذشت کنند
من هم ميخوام گذشت کنم تو به اندازه کافي اينکارو کردي
اين مهمان سراست؟
خوب ديگه رسما ناراحت نيستم
به جدايي هايي فکر کن که اين خونه رو ساخته
يادت نره اون از قدرتش در راستاي کار خير استفاده ميکنه
اگه اون نبود. هرگز قانون والده دوم وجود نداشت
فکر نکنم پول اين خونه از راه حضانت بچه ها تامين شده باشه
واي
تو گير افتادي
فقط ميخواستم اينو بدم بهت بانک فرستادش دم خونه من
تو حالت خوبه؟
نه زياد
من هم همينطور
غذا خوردي؟
نه ميخواي يه چيزي سفارش بدم؟
فکر کنم
شايد نتونم تا جمعه اينجا رو تموم کنم
نصف وسايل هنوز نرسيده سيستم صوتي ممکنه آماده نشه
تينا ازم شکايت کرده
ميخواد طلاق بگيره و ماشينم هم سر چهار راه داغون شده
غذاي مکزيکي ميخوري؟
آره
سلام..ببخشيد نه..نه..اشکالي نداره
بذار يک چيزي ازت بپرسم کدومش يعني بيشتر به طرف اهميت ميدي؟
آب جو يا شير سوي؟
شير سوي اما خيلي سکسي نيست . هست؟
نه
من هم همين فکرو کردم
باز هم تو يخچال هست اگه خواستي من هم کارمن هستم
من جني هستم
ميدونم
خوشبختم
ببخشيد که با اين لباس اومدم جلوت
نه..خيلي قشنگه باشه
خوشم مياد شب بخير
هي
داري جايي ميري؟
آره
ميخواستم برم بيرون واقعا؟
خوب...من
فکر کنم بهتره بموني
واقعا؟ بله
بايد بموني خونه
و با من يک بازي بکني
اوه...جدي؟
به اين بازي ميگن
خيلي هات
اينطوري بازيش ميکنيم
ما...شروع ميکنيم به بوسيدن
و نبايد قطعش کنيم
اما نبايد همديگرو لمس کنيم
دست نزن
پس اگه به من دست زدي
تو ميبازي
و اين يعني من ميتونم هر کاري خواستم بکنم
و اگه تو به من دست زدي چي؟
خوب
من ميبازم
و تو ميتوني هر کاري دلت خواست با من بکني
خوب
حاضري؟
آره خيلي خوب
دست نزن
شروع ميکنيم
دراز بکش...جنده خانم
تو خيلي بدجنسي
من گفتم ميتوني دست بزني؟
نه نه ...پس چي؟
من باختم درسته و حالا؟
چي؟ صداتو نشنيدم
تو بردي درسته . من بردم بازنده
درسته من بردم. بازنده
بمون
تو واقعا
بد جنسي
اونجا کارناوال بود
زندگي بسيار ساده بود
کلي کار بايد تو کارنوال انجام ميشد
زود بيا بالا
زود..زود بيارشون بالا
نه...نه..نه..نه
ما توي کارناوال هستيم
ميخنديم . ميخونيم و داد ميزنيم
ما داد ميزنيم..فرياد ميزنيم
خيلي کارها تو کارناوال ميکنند
بگو بهم کجا بزرگ شدي؟
بگو اهل
کجا هستي؟
هيچي؟ حرفي نميزني؟ باشه
نظرت در مورد
هامستر چيه؟ بچه بودي همستر داشتي؟
نه؟ نه ...خيلي خوب
خواهر و برادر چطور؟ چندتا داري؟
ميدوني چيه ؟ بيا از پدر و مادرت شروع کنيم
با هم زندگي ميکنند يا طلاق گرفتن؟
براشون نامه مينويسي؟
ميبينشون؟....دوستشون داري؟
هر چي
من ميرم بيرون
تتوت براي چيه؟
خوشم مياد ازش
خوبه که خوشت مياد
ميدوني چيه؟
فکر کنم
من هم برم
پس
نميدونم شايد واسه خودت قانوني داري
نه. ندارم هيچ قانوني ندارم
درسته...درسته .قانوني نداري
من
دوست ندارم کسي شب خونم بمونه
متاسفم
اما دوست ندارم باشه
لازم نيست چيزي رو توضيح بدي. انتخاب با تو
حاضر شو
عشق در يک نگاه
اون هم از بين اين همه جا توي دينا شور
اين هم عروس خانم
عزيزم سلام عزيزم
چه خبره؟ فکر کردم قراره فقط خودمون باشيم
دينا . ايشون ونسا گولدسن از ابسولوت ودکا هستن
برايون کاريکاوا رو که ميشناسي
از سوبارو
نينا الکساندر از مجله عروس
رومان براون از ويلسون سلام
سم کانتر از ادوکيت
مدير ماليمون رو هم که ميشناسي
اريک دينا
بنشين
تحقيقات نشون داده که مردم ما عاشق مراسم عروسين
مخصوصا ازدواج آدمهاي معروف
ما در کنار هم ميخوايم مراسمي بگيريم که تا به حال کسي نداشته
به اولين شرکت حاميان مالي ازدواج لزبين ها خوش آمديد
براي ديدن پکيج ها بريد به صفحه 4
تصور کنيد.آگهي سفيد رنگ سوبارو با عنوان تازه عروسها که چسبيده روي پنجره
خيلي زيرکانه است تانيا
ما همين رو روي جلد مجله عروس و ادوکيت هم ميزنيم
که هر دوشون پشتش آگهي ادوکيت خورده
به افتخار اين عروسي ...خيلي عاليه
به ماشين هم قوطي هاي ويلسون رو وصل ميکينم
خيلي خوشم اومد . تو فکر م رو خوندي رومن
زير پا گذاشتن قوانين جرات ميخواد
من و دينا فقط نسبت به هم تعهد نميديم
اسم ما در تاريخ ثبت ميشه
نه هرستوري ميسازيم (تاريخ از نگاه زنان)
دقيقا
سه تا پروژه ديگه هم هست که ميخوام ارائه بدم
ما روي شرکت خانم پيبادي حساب ميکرديم که يک مقدار از اينها رو تقبل کنه
شش سال گذشته هم مخارج رو تقبل کردن
اما پگي پيبادي داره فعاليتش رو کم ميکنه
و دخترش هلنا اداره امور رو بدست ميگيره
يک داستان جديد شروع ميشه
خبر بد اينه که نميدونيم هلنا چي تو فکرشه
خبر خوب اينه که اون هم يکي از شماست
يکي از ما؟
منظورت چيه؟ يعني دانشجوي دانشگاه يال بوده؟
يک متخصص هنري
اون يک دورگه است . منظورت اينه؟
منظورم اينه که اون يک لزبينه
خوب چرا اين خوبه؟
چون شايد همو بشناسين . ممکنه به درد بخوره
آهان چون من و دوستام اسم اولمون يکيه نه؟
ميشه لطفا کوتاه بياي؟ چون اگه اينو از دست بديم
فرامگلين اگه ميخواي من برم نيويورک و باهاشون رابطه برقرار کنم ..ميکنم
اما لطفا اينقدر نترس . من از پسش برميام
ببخشيد
براد گرين پشت خطه . 14دفعه زنگ زده
کدوم قسمت نه رو نميفهمي آقاي گرين؟
من نميتونم يک چک سفيد برات بکشم فقط بخاطر اينکه داد ميزني
مگه ديوونم
صورت حساب بيار برام
شرکت بيمه برآورد خسارت ميخواد
ميفهمي چي ميگم؟ روند کار اينطوريه
گوش کن عوضي،اگه بيشتر از اين اصرار کني ازت شکايت ميکنم .فهميدي؟
همين کارو بکن مرديکه کوتوله
ميتونيم ادامه بديم
من يک چک از حساب شرکت براي تانيا ميکشم
براي چي؟
پورسانت مديريت . بهتره از حساب شرکت پرداخت بشه
به خاطر مسائل مالياتي ميگم
تانيا پورسانت مديريت ميگيره؟
همون 15 درصد معمول همه جا
مشکلي که نيست؟
نه . مشکلي نيست
اشکال نداره
اريک ..يک لحظه
ناهار
کي پول غذا رو داد؟
از حساب شرکت برميداريم
معلومه ديگه
کارت عالي بود تانيا ممنون
بايد برم.زنيکه نتونست بياد واسه ناهار حالا من بايد دنبالش بدوم . باشه؟
تو خوبي؟
به اريک گفتي بايد 15% کميسيون بهت بده؟
مگه اشکالي داره؟
تانيا تو نامزد مني يا مديرم؟
هر دوش
دينا اينقدر ناراحت نشو ما که حرف زده بوديم
نه . ما حرفي نزده بوديم
من به اندازه کافي کار نميکنم؟
فکر ميکني حقم 15% نيست؟
نه ...تو خيلي کارها کردي
من دوست دارم اين کارو کنم . کارم هم خوب بلدم
تو هم به يک مدير نياز داري
ميخواي يکي ديگه رو بياريم اگه راحت تري ميتونم کسي رو معرفي کنم
و در جريان کارهامون قرارش بدم
نه ..نه..نميخواد. مشکلي نيست من فقط غافلگير شدم
من قسم ميخورم در اين مورد حرف زده بوديم فکر کنم تمريناتت بهت فشار آورده
بايد کارها رو سريع انجام بدم
دوستت دارم
منم
اومدي از نامزدت شکايت کني؟
اون 15% از درآمد منو داره ميگيره آليس
چي شده؟
نميتونم بيام بالا
چرا؟
قوانينمون آليس
بيا ..يک فکري ميکنيم
تو ميخواي بذاري 15% از درآمدت رو بگيره؟
چيکار ميتونم بکنم آليس؟
اخراجش کن
دينا ، تو داري با يک آدم پولکي ازدواج ميکني
اما باورم نميشه اون همه قرارداد برات بسته
راستش خيلي عاليه اون قراردادها
اگه ميخواي عشقت رو به حراج بذاري به بالاترين پيشنهادي
کارش همينه آليس
اون الان شده شغلش چون تو بهش اجازه ميدي
خيلي عجيبه
مواظب باش
سلام پتي سلام
اون مغزت رو شستشو داده نخير
فکر نميکني
لااقل يکم داده؟
شايد يکم
پوستت چقدر خوب شده
واقعا؟
آخه داشتم...بي خيال
تو هم خيلي خوشگل شدي
ممنون
عضله پاهام رو ببين..قويتر شده
آره خيلي سفت..سفت تر شدن
سفت شدن
ببخشيد
امشب ميري پيش شين؟
آره خوبه
تانيا هم مياد؟ آره
برميگردم سر کارم .داشتم تميز ميکردم
من داستانم رو دوباره نويسي کردم من قبلا بهت گفتم کلاس پر شده
اما من کاري که گفتي انجام دادم تبديلش کردم به داستان
ميخوام بخونيش و بهم بگي نظرت چيه
من تا نري سوار ماشين نميشم
بيشتر از اونچه فکر ميکني برام مهمه
من ميدونم تو ميتوني از من
يک نويسنده خوب بسازي
همينجوريش هم اينکار رو کردي
سلام زنگ زدم ببينم چه خبر از پينک تونستي کاري بکني؟
آره. با چند نفر حرف زدم
اونها هم شنيدن خيلي خوشحال شدن که پينک ممکنه برنامه اجرا کنه
آره. نه ميدونم
ميدونم
من وافعا روتون حساب ميکنم
نا اميدم نکن هنوزم دارم سعي ميکنم کيت
باشه...ميدونم
باشه. من خيلي شرمندم
باشه . متاسفم
من ديگه واسه اين کارها پير شدم
بچه ها! ما بايد يکي رو پدا کنيم که پينک رو ميشناسه
جيلييان! جيليان نميشناسه؟
جيليان عروسي کرد و رفت به کاستوريکو
اون حتي ديگه با دوروتي حرف نميزنه نه معلومه نميزنه
چرا به وکيلش زنگ نميزني؟ چون کار آسوني نيست
نبايد به کيت قول ميدادي که ميتوني پينک رو پيدا کني
ميدونم. ممنون
جني شرمندم. فکر کردم تا دير وقت کار ميکني
اگه بخواي ميتونيم بريم نه. نه . نرين
سر شيفتم نموندم . داشت بارون ميومد ممنون
بيرون کار داشتم
آليس داشت گله ميکرد که اونها خيلي جالب نبوده
زنان مجرد در لوس آنجلس اون مجرد نيست
تو با رابين هستي نه؟
نه. راستش ما به هم زديم
واو..پس تو مجردي
خوب . چي شد؟ نميدونم
اون دختر باهوش و سکسي بود
خيلي خوب بود
اما تو قرار دومش ازت خواست باهاش هم خونه بشي؟
خدايا ..تو باهاش حرف زدي؟
نه
هم خونه شدن بعد از قرار دوم حرکت کلاسيک لزبين هاست
درسته ..تانيا؟
چيزهاي خوب خيلي زياد نميمونه رو زمين آليس . مخصوصا تو جمع ماها
خوب به همه که داره خوش ميگذره
گفتم خودم خودمو دعوت کنم چون ديگه کسي به خودش زحمت نميده
بيا بشين
کسي ناراحت نميشه اگه من بشينم؟
يا الان همه يادشون مياد که بايد برن يه جايي؟
بت . کسي نميخواد بپيچونه تو رو
ما همه دوستت داريم آره . مخصوصا تو آليس
معلومه که دارم
واسه ما هم آسون نبوده ما هم دوست نداريم طرف يکي رو بگيريم
اما خيلي خوب اين کارو کردي
بي خيال بت يعني الان بايد خفه بشم؟
نه . ما اومديم که بهمون خوش بگذره
بذار همين کارو کنيم باشه
اين يکم عجيبه
هميشه فکر ميکردم وقتي شرايط اينقدر بد ميشه بهتره که موضوع رو عوض کنيم
من يک سوال ميپرسم بقيه ميتونن به نوبت جواب بدن
خوب..سوال اينه که :اگه تو خودت رو توي بار ببيني
به خودت پيشنهاد دوستي ميدي؟
من اول ميگم
فکر کنم...اگه خودم رو ببينم
واسه يک لحظه فکر ميکنم، اين دختر چقدر رونهاش بزرگه
بعدش به اين نتيجه ميرسم که خوبه
خوب حالا تو بگو عزيزم
چرا تو نميگي؟
فکر کنم به خودم پيشنهاد دوستي بدم
اين اتفاق نميافته هرگز چون تو جراتش رو نداري بري پيشنهاد بدي
من خودم رو ميکنم
اما با خودم دوست نميشم چون تو اهل دوستي نيستي ؟
اين قانون اونه
آلييس ميشه سوال رو جواب بدي؟ باشه
سوال احمقانه ايه اما باشه
نميدونم ..فکر ميکنم خودم به نظرم احساساتي و جذاب بيام
اما فکر نکنم برم جلو
اما فکر کني بري
بين شما دوتا چه خبره؟ خيلي به هم گير ميدين
جني هنوز جواب نداده
فکرک نم اگه پسر بودم
حتما به عنوان يک زن پيشنهاد دوستي ميدادم
اگه زن بودم عمرا امکان نداشت بخوام به عنوان يک زن با خودم دوست بشم
جالبه
تو چطور...بت؟
اگه خودم رو ميديدم
روم رو برميگردوندم و در جهت مخالف فرار ميکردم
خوب. رسيديم
فقط چند قدم ديگه
ميدونم عزيزم خيلي خوب..خيلي خوب. همينجا
اوه . نه ..گريه نکن
هيس..هيس
متاسفم
لازم نيست متاسف باشي
ببخشيد
به بزرگترين لحظه زندگيتون خوش آمديد
همه ثبت نام کردند؟
من نکردم
بذارين از جايي که جلسه قبل تموم کرديم شروع کنيم
ما داشتيم در مورد شکار و شکارچي مينوشتيم
نظرتون چيه در اين مورد؟
يکم سست؟ بي اطمينان نسبت به خودتون؟
اگه نه. الان کاري ميکنم که اين حس رو پيدا کنيد
واي جيمز . خدا رو شکر که تويي
فکر کردم دوباره فرانکلينه ميخواد غرغر کنه
ليست فعاليتهاي خيريه شرکت پيبادي برام ايميل کن
آره . گير کردم
باشه. عاليه ..عاليه. ممنون
نه امروز نميام از خونه کار ميکنم
بايد اين سخنرانيه مراسم خيريه رو تموم کنم
باشه؟
بيا تو ..بيا تو
بازه
نگو که نميخواي بياي؟
شب افتتاحيه مجدد پلانت
ميدونم نميخواي بت رو ببيني اما
ما بايد براي حمايت کيت بريم
شرمندم...من نميتونم
بايد متن سخنراني رو تموم کنم و امشب تحويل يدم
تازه ميخوام برم خونه يک سري وسايل بردارم وقتي بت نيست
عاليه
يادته هميشه بهت ميگفتم چقدر بد ميشه اگه تو و بت به هم بزنيد؟ خيلي بده
واقعا افتضاحه
من ديگه دارم ميترسم
بت داره با مشروب و سيگار خودش رو ميکشه
ديگه بهت ميگم ..تينا
تو هم داري غصت رو ميخوري و نميدونم چقدر وزنت اضافه شده
اما اگه جلوش رو نگيري
مجبور ميشي بري باشگاه
يا يک مربي کار کشته خصوصي بگيري
تو هم که پولش رو نداري آليس؟
من چاق نيستم
لعنت
من يکم گيج شدم
کي اينجوري شد؟
وقتي من و بت هنوز با هم بوديم
اما بهش نگفتم چون مطمئن نبودم بمونه
فکر کردم تحمل يک سقط ديگه رو نداره
ببين . درست ميشه نه نميشه. خيلي بد شد
من دارم بچه دار ميشم
فکر ميکردم مال من و بت باشه
اما الان فقط بچه منه
من هم دوستش خواهم داشت
مواظبش هستم . و هرچي بخواد براش فراهم ميکنم
يک زندگي خوب
بيا اينجا
اون کارمن نيست داره ميزنه؟ آره با کيت آشناش کردم
نميخواي بهش سلام کني؟
کردم
چيه؟
گاهي منو ياد پسري ميندازي که تو دبيرستان باهاش دوست بودم
دوتا از اونها بهم ميدي لطفا؟
ببخشيد
ببخشيد شين
ببين من بايد يک چيزي بهت بگم اما اصلا قرار نيست که بهت بگم
خوب يکم مقاومت کن
اما...من نميتونم
سعي کن
آخه سخته ميدونم . اما سعي کن
تو درخت لزبين ها رو تکون دادي و ببين چي ازش افتاد پايين
خداي من . اون بتيه
تعظيم ميکنم به درخت لزبينها سلام بتي رولز
چي چيه؟
چي؟ چي؟
نميدونستم دائم سيگار ميکشي؟
نميکشم . چهار سال پيش ترک کردم
ممنون
چطوري؟
تو چطور بودي وقتي زندگيت از هم پاشيد؟
داغون
من هم همين جوريم
ميدوني چيه؟
بهتر ميشي
همش واسه خودم مرورش ميکنم توي ذهنم
فقط ميخوام بفهمم
اون لحظه کي بود که ميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
نميتوني اين کارو کني
چون همه ما اشتباه ميکنيم
اما نه من
نه اينجوري
نميدونم تو چرا داري در اين مورد با من حرف ميزني
من که خيلي باهات خوب رفتار نکردم وقتي اين چيزها با تيم برات پيش اومد
نميدونم
شايد ..چون ميدونم چه حسي داري
داشتم به اون شب فکر ميکردم
وقتي گفتم يک زن خوب تا ابد تنها نميمونه
اميدوارم ناراحتت نکرده باشم نه؟
چون ميدونم خيلي وقته که با کسي نبودي
و بايد خيلي مشکل باشه وقتي دوست صميميت رابطه عاشقانه داره
نه
آليس من که کور نيستم
کور ؟ دينا؟ ..نه .نه
منظورم اون نبود
اما بايد اعتراف کني اون ستودنيه
احتمالا دلت براش خيلي تنگ ميشه
واسه همين اينقدر بد اخلاق شدي . دلت براش تنگ شده
من از راه رسيدم و بهترين دوستت رو ازت گرفتم
ببين! دينا دوستت داره
اما ميخوام بدوني اينو
تانيا بلده چطور با بقيه شريک بشه
بايد برم دستشويي . بايد برم دستشويي
من هم بايد برم
کجا با اين عجله جيگر
خانمها...و آقايان
اين تحقق يک روياست
هميشه دلم ميخواست جايي باشه که موزسين ها دور هم جم بشن و خوش بگذرونند
ميخوام به افتخار بتي کف بزنيد
به افتخار کيت پورتر اين خانم بلده چطور پارتي بده يا نه؟
وقتي بچه بودم
روي صحنه ديدمت و گفتم : اون خواهر منه
از پس هر کاري بر مياد
الان هم همين احساس رو دارم
من بايد يک اعترافي بکنم ، کيت پورتر الهه منه
اينکه الان ايستادم روي صحنه کنارش
بعد از اينکه سالها با آهنگهاش بزرگ شدم روياهام به حقيقت پيوست
کيت؟ کيت پورتر ميشه لطفا بياي بالا و با ما بخوني؟
بيا
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
آره. اما من هنوز کار دارم
پس شايد بعدا تونستيم
آره. خيلي خوبه آره؟
تينا
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com
زيرنويس و ترجمه: سوگند Soogand1983@yahoo.com
زيرنويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com